HP Officejet 6500 manuali

Hp Officejet 6500 Manuale Utente (328 pagine)

Marchio: Hp | Categoria: Dispositivi multifunzione | Dimensione: 10.47 MB |

Tedesco

Indice

OFFICEJET 6500

1

Benutzerhandbuch

3

Copyright-Informationen

4

Hinweise von Hewlett

4

Packard Company

4

Sicherheitsinformationen

4

1 Erste Schritte

16

Eingabehilfen

18

Bauteile des Geräts

19

Rückansicht

20

Informationen zu Verbindungen

23

Ausschalten des Geräts

24

Hinweise zum Umweltschutz

24

2 Verwenden des Geräts

25

Arten der Bedienfeldmeldungen

26

Fehlermeldungen

27

Verwenden der HP Software

28

Verwenden der HP Software 25

29

Einlegen von Originalen

30

Einlegen von Originalen 27

31

Kante des Mediums berühren

32

Auswählen von Druckmedien

33

Auswählen von Druckmedien 31

35

Kapitel 2

36

32 Verwenden des Geräts

36

Einlegen von Medien

41

38 Verwenden des Geräts

42

Randloses Drucken

44

42 Verwenden des Geräts

46

3 Drucken

47

Kapitel 3

48

44 Drucken

48

Duplexbetrieb

49

Abbrechen von Druckaufträgen

50

4 Scannen

51

Kapitel 4

52

48 Scannen

52

Webservers

53

Programm

53

50 Scannen

54

Ändern der Scaneinstellungen

55

Abbrechen eines Scanauftrags

55

Einsetzen einer Speicherkarte

56

DPOF-Fotos drucken

57

Drucken ausgewählter Fotos

58

Anzeigen von Fotos

58

Entfernen roter Augen

60

Neue St.-Einst

61

Senden einer Faxnachricht

62

Senden einer Faxnachricht 59

63

Kapitel 6

64

Senden einer Faxnachricht 61

65

Senden einer Faxnachricht 63

67

Senden einer Faxnachricht 65

69

Empfangen einer Faxnachricht

71

Sperren von Junk-Faxnummern

76

Ändern der Faxeinstellungen

82

Einstellen des Wähltyps

85

Schnell V.34 (33600 Baud)

87

Mittel V.17 (14400 Baud)

87

Langsam V.29 (9600 Baud)

87

Testen der Faxeinrichtung

91

Verwenden von Berichten

92

Verwenden von Berichten 91

95

7Kopieren

97

94 Kopieren

98

Kapitel 7

100

96 Kopieren

100

Letter- oder A4-Format

101

98 Kopieren

102

100 Kopieren

104

Geräteverwaltung

106

Überwachen des Geräts

107

Toolbox (Windows)

110

Kapitel 8

112

Eingebetteter Webserver

113

1 Telefonsteckdose

138

3 DSL-/ADSL-Filter

144

Direktverbindung

149

Netzwerkverbindung

151

(Windows) ein

157

Ändern der Verbindungsmethode

161

9 Wartung und Fehlerbehebung

165

Kapitel 9

166

Erweiterte Druckkopfwartung

173

Sammeln der Nutzungsdaten

175

Reinigen des Geräts

182

Reinigen der Scannervorlage

183

Reinigen des Gehäuses

184

Reinigen des Geräts 181

185

Lösen von Druckproblemen

188

Lösen von Druckproblemen 185

189

Das Produkt reagiert nicht

192

Der Drucker reagiert nicht

196

Unterkante auf

210

Ausdrucke sind schräg

217

TrueType-Symbol

221

OpenType-Symbol

221

Das Produkt druckt langsam

222

Die Kopien sind leer

225

Das Bild wird verkleinert

226

Kopierfehler treten auf

226

Beheben von Scanproblemen

227

Beheben von Scanproblemen 225

229

Scanfehler treten auf

231

Beheben von Faxproblemen

232

Der Faxtest schlägt fehl

233

Beheben von Faxproblemen 233

237

Beheben von Faxproblemen 235

239

Beheben von Faxproblemen 237

241

Beheben von Faxproblemen 241

245

Beheben von Faxproblemen 243

247

Beheben von Netzwerkproblemen

249

(nur bei bestimmten Modellen)

250

Beseitigen von Papierstaus

261

Vermeiden von Papierstaus

264

Druckkopfproblem

265

Inkompatibler Druckkopf

265

3 Elektrische Kontakte

267

Fehler 263

267

Fehler 265

269

Faxspeicher voll

270

Gerät nicht verbunden

270

Niedriger Tintenfüllstand

270

Fehler 267

271

Problem mit der Patrone

272

Fehler 269

273

Drucker offline

274

Drucker pausiert

274

Sensorproblem

275

Sensorfehler

275

Allgemeiner Druckerfehler

276

Fehler 273

277

A HP Verbrauchsmaterial und

278

Verbrauchsmaterial

279

B Unterstützung und

280

Gewährleistung

280

Telefonischer Support von HP

283

www.hp.com/support

285

Anrufen beim HP Support

286

Zusätzliche Gewährleistungen

286

HP Korea Kundenunterstützung

287

Entfernen des Ausgabefachs

290

Verpacken des Geräts

291

C Gerätespezifikationen

292

Systemanforderungen

293

Druckspezifikationen

295

Kopierspezifikationen

295

Faxspezifikationen

295

Scanspezifikationen

296

Umgebungsbedingungen

296

Geräuschpegel nach ISO 7779)

297

D Zulassungshinweise

298

FCC-Erklärung

299

Hinweise zu LEDs

300

Anforderungen

301

Anhang D

302

298 Zulassungshinweise

302

Modellen)

303

Aviso aos usuários no Brasil

304

302 Zulassungshinweise

306

Konformitätserklärung

307

DECLARATION OF CONFORMITY

308

Kunststoffe

309

Recyclingprogramm

309

Europäischen Union

310

Leistungsaufnahme

311

Chemische Stoffe

311

Lizenzen anderer Hersteller

312

Symbole/Zahlen

316

Podręcznik użytkownika

328

Hp Officejet 6500 Manuale Utente (294 pagine)

Marchio: Hp | Categoria: Dispositivi multifunzione | Dimensione: 9.68 MB |

Inglese

Indice

OFFICEJET 6500

1

User Guide

3

Copyright information

4

Hewlett-Packard Company

4

Acknowledgements

4

Safety information

4

Contents

5

1 Get started

15

Accessibility

17

Understand the device parts

17

Front view

18

Printing supplies area

18

Back view

19

Connection information

21

Turn off the device

22

Eco-Tips

22

2 Use the device

23

Status messages

24

Warning messages

24

Change device settings

25

Use the HP software

26

Use the HP software 23

27

Load originals

28

Load originals 25

29

Chapter 2

30

26 Use the device

30

Select print media

31

Select print media 29

33

Set minimum margins

38

Load media

39

36 Use the device

40

Print borderless

41

Install the duplexer

42

Install the duplexer 39

43

Change print settings

44

Change settings (Mac OS X)

45

Perform duplexing

45

Print a Web page

46

Cancel a print job

47

Scan an original

48

Edit a scanned original

50

Change scan settings

51

Cancel a scan job

51

5 Work with memory devices

52

Print DPOF photos

53

Print Selected Photos

54

View photos

54

Save photos to your computer

55

Use Photo Fix tools

55

Use Red Eye Removal

55

Use Date Stamp

56

Set New Defaults

56

Send a fax

57

Send a basic fax

58

Send a fax 55

59

Send a fax from memory

60

Schedule a fax to send later

60

Send a fax 57

61

Send a color original fax

62

Send a fax 59

63

Chapter 6

64

Receive a fax

65

Receive a fax manually

66

Set up backup fax reception

67

Poll to receive a fax

68

Receive a fax 65

69

Block junk fax numbers

70

Receive a fax 67

71

Receive a fax 69

73

Change fax settings

74

Configure the fax header

75

Set the dial type

77

Set the redial options

78

Set the fax speed

78

Set up speed-dial entries

79

Set up speed-dial entries 77

81

Test fax setup

83

Use reports

83

Print fax error reports

85

Print and view the fax log

85

Clear the fax log

86

Cancel a fax

87

Make copies

88

Change the copy settings

89

Set the number of copies

89

Set the copy paper size

90

Set the copy paper type

90

Change copy speed or quality

90

Chapter 7

92

Collate a copy job

93

Two-sided copy jobs

94

Cancel a copy job

95

8 Configure and manage

96

Monitor the device

97

Administer the device

97

Use device management tools

99

Embedded Web server

101

Chapter 8

102

98 Configure and manage

102

HP Printer Utility (Mac OS X)

103

100 Configure and manage

104

Configure network options

106

Change basic network settings

107

Set up faxing for the device

108

110 Configure and manage

114

1 Telephone wall jack

127

3 Parallel splitter

127

4 Telephone (optional)

127

126 Configure and manage

130

Serial-type fax setup

132

Direct connection

133

130 Configure and manage

134

Network connection

135

132 Configure and manage

136

(Windows)

139

Network Toolbox

139

(continued)

139

136 Configure and manage

140

138 Configure and manage

142

Change the connection method

143

140 Configure and manage

144

142 Configure and manage

146

9 Maintain and troubleshoot

147

Chapter 9

148

144 Maintain and troubleshoot

148

Replace the ink cartridges

149

146 Maintain and troubleshoot

150

Work with ink cartridges 147

151

148 Maintain and troubleshoot

152

Work with ink cartridges 149

153

150 Maintain and troubleshoot

154

Work with ink cartridges 151

155

152 Maintain and troubleshoot

156

Usage information collection

157

154 Maintain and troubleshoot

158

Item Cartridge color

159

1 Black Ink Cartridge

159

2 Cyan Ink Cartridge

159

3 Magenta Ink Cartridge

159

4 Yellow Ink Cartridge

160

156 Maintain and troubleshoot

160

158 Maintain and troubleshoot

162

Clean the device

163

Clean the exterior

164

2 Rollers

165

3 Separator pad

165

Clean the device 161

165

162 Maintain and troubleshoot

166

Solve printing problems

168

Blank or partial page printed

169

166 Maintain and troubleshoot

170

Print troubleshooting

171

Envelopes print incorrectly

172

The product is not responding

172

Print troubleshooting 169

173

170 Maintain and troubleshoot

174

Print troubleshooting 171

175

172 Maintain and troubleshoot

176

Print troubleshooting 173

177

174 Maintain and troubleshoot

178

Print troubleshooting 175

179

176 Maintain and troubleshoot

180

Print troubleshooting 177

181

178 Maintain and troubleshoot

182

Print quality troubleshooting

183

180 Maintain and troubleshoot

184

182 Maintain and troubleshoot

186

184 Maintain and troubleshoot

188

186 Maintain and troubleshoot

190

188 Maintain and troubleshoot

192

190 Maintain and troubleshoot

194

192 Maintain and troubleshoot

196

Poor black text

197

TrueType icon

198

OpenType icon

198

194 Maintain and troubleshoot

198

Solve paper-feed problems

199

196 Maintain and troubleshoot

200

Solve copy problems

201

Copies are blank

202

Size is reduced

202

Copy quality is poor

202

Solve scan problems

203

Scanner did nothing

204

Scan takes too long

204

Text cannot be edited

205

Error messages appear

206

Scanned image quality is poor

206

Solve fax problems

207

The fax test failed

208

Solve fax problems 205

209

Solve fax problems 207

211

208 Maintain and troubleshoot

212

Solve fax problems 209

213

Solve fax problems 211

215

Solve fax problems 213

217

214 Maintain and troubleshoot

218

Solve fax problems 215

219

216 Maintain and troubleshoot

220

Solve network problems

221

218 Maintain and troubleshoot

222

222 Maintain and troubleshoot

226

224 Maintain and troubleshoot

228

226 Maintain and troubleshoot

230

Clear jams

231

228 Maintain and troubleshoot

232

Avoid paper jams

233

Printhead Problem

234

Incompatible Printhead

234

Errors 231

235

3 Electrical contacts

236

232 Maintain and troubleshoot

236

Errors 233

237

234 Maintain and troubleshoot

238

Fax Memory Full

239

Device Disconnected

239

Ink Alert

239

236 Maintain and troubleshoot

240

Cartridge Problem

241

Paper Mismatch

241

Paper Jam

242

The printer is out of paper

242

Incompatible Cartridge(s)

242

Printer Offline

243

Printer Paused

243

Sensor issue

244

Sensor failure

244

Ink Service Capacity Warning

245

Document failed to print

245

General printer error

245

A HP supplies and accessories

246

Supported ink cartridges

247

HP media

247

B Support and warranty

248

Warranty

249

Obtain HP telephone support

251

HP support by phone

252

Phone support period

252

Telephone support numbers

253

Placing a call

254

Additional warranty options

254

HP Korea customer support

255

Remove the output tray

258

Pack the device

259

C Device specifications

260

System requirements

261

Print specifications

263

Copy specifications

263

Fax specifications

263

Scan specifications

264

Environmental specifications

264

Electrical specifications

264

ISO 7779)

265

Memory card specifications

265

D Regulatory information

266

FCC statement

267

Notice to users in Korea

267

LED indicator statement

268

Appendix D

270

266 Regulatory information

270

Aviso aos usuários no Brasil

272

Australia wired fax statement

273

Regulatory model number

273

270 Regulatory information

274

Declaration of conformity

275

DECLARATION OF CONFORMITY

276

Paper use

277

Plastics

277

Material safety data sheets

277

Recycling program

277

Power consumption

278

Chemical Substances

279

Third-party licenses

280

Symbols/Numerics

284

Podręcznik użytkownika

294

Hp Officejet 6500 Manuale Utente (322 pagine)

Marchio: Hp | Categoria: Dispositivi multifunzione | Dimensione: 10.46 MB |

Spagnolo

Indice

OFFICEJET 6500

1

HP Officejet 6500 (E709)

3

All-in-One Series

3

Contenido

5

1 Primeros pasos

16

Accesibilidad

18

Vista frontal

19

Vista trasera

20

Apagar el dispositivo

23

Consejos ecológicos

23

Capítulo 1

24

20 Primeros pasos

24

2 Uso del dispositivo

25

Mensajes de estado

26

Mensajes de advertencia

26

Mensajes de error

27

Mensajes de error crítico

27

Uso del software de HP

28

Uso del software de HP 25

29

Cargar originales

30

Cargar originales 27

31

Capítulo 2

32

28 Uso del dispositivo

32

32 Uso del dispositivo

36

Carga de soportes

42

Impresión sin bordes

44

42 Uso del dispositivo

46

3 Impresión

47

(Windows)

48

Impresión a doble cara

49

Impresión de una página web

50

4 Escaneo

51

Capítulo 4

52

48 Escaneo

52

50 Escaneo

54

Imprimir fotografías DPOF

57

Visualización de fotografías

58

Uso del Sello de fecha

60

Envío de un fax

61

Envío de un fax básico

62

Envío de un fax 59

63

Capítulo 6

64

Envío de un fax 61

65

Enviar un fax en color

67

Envío de un fax 65

69

Recepción de un fax

70

Sondeo para recibir un fax

73

Recepción de un fax 71

75

Recepción de un fax 73

77

Recepción de un fax 75

79

Rápida v.34 (33600 baudios)

85

Medio v.17 (14400 baudios)

85

Lenta v.29 (9600 baudios)

85

Uso de informes

90

Borre el registro del fax

93

Cancelar un fax

94

Creación de copias

95

92 Copias

96

94 Copias

98

Capítulo 7

100

96 Copias

100

Tareas de copia a doble cara

102

Supervisar el dispositivo

105

Capítulo 8

108

Servidor Web incorporado

110

(continúa)

124

1 Toma telefónica de pared

132

2 Bifurcador paralelo

132

3 Filtro DSL/ADSL

132

Conexión directa

147

Conexión en red

149

Cambie el método de conexión

157

9 Mantenimiento y solución de

162

Capítulo 9

164

Limpieza del dispositivo

179

Limpieza del exterior

181

El producto no responde

189

La impresión es borrosa

210

Texto negro de baja calidad

215

No salió ninguna copia

220

Las copias están en blanco

221

El tamaño se ha reducido

221

El texto no se puede editar

225

Solución de problemas de fax

227

La prueba de fax falló

228

Solución de problemas de red

242

Eliminar atascos

253

Eliminar atascos 251

255

Evitar atascos de papel

256

Errors (Errores)

257

Errors (Errores) 255

259

3 Contactos eléctricos

260

Errors (Errores) 257

261

Memoria de fax completa

263

Dispositivo desconectado

263

Alerta de tinta

263

Problema con el cartucho

265

El papel no coincide

265

Atasco de papel

266

La impresora no tiene papel

266

Impresora sin conexión

267

Impresora en pausa

267

Problema con el sensor

268

Error del sensor

268

El documento no se ha impreso

269

Error general de impresora

269

A Suministros y accesorios HP

270

Suministros

271

Garantía 269

273

Asistencia telefónica de HP

275

www.hp.com/support

277

Realizar una llamada

278

Retire la bandeja de salida

282

Embalaje del dispositivo

283

Especificaciones físicas

284

Requisitos del sistema

285

Especificaciones de impresión

287

Especificaciones de copia

287

Especificaciones del fax

287

Especificaciones de escaneo

288

Especificaciones eléctricas

288

D Información regulatoria

290

Declaración FCC

291

LED indicator statement

292

Geräuschemission

293

Apéndice D

294

290 Información regulatoria

294

Aviso aos usuários no Brasil

297

Número de modelo normativo

298

Declaración de conformidad

300

DECLARATION OF CONFORMITY

301

Uso del papel

302

Plástico

302

Programa de reciclaje

302

Unión Europea

303

Consumo de energía

304

Sustancias químicas

304

Licencias de terceros

305

Podręcznik użytkownika

322

Hp Officejet 6500 Manuale Utente (330 pagine)

Marchio: Hp | Categoria: Dispositivi multifunzione | Dimensione: 10.35 MB |

Francese

Indice

OFFICEJET 6500

1

Guide de l'utilisateur

3

Sommaire

5

1Démarrage

16

Accessibilité

18

Vue avant

19

Vue arrière

20

Informations de connexion

23

Conseils environnementaux

24

2 Utilisation du périphérique

25

Messages d'état

26

Messages d'avertissement

26

Messages d'erreur

27

Utilisation du logiciel HP

28

Utilisation du logiciel HP 25

29

Chargement d'originaux

30

Chapitre 2

32

Réglage des marges minimales

41

Chargement des supports

42

Chargement des supports 39

43

Impression sans bordure

45

3 Impression

47

Chapitre 3

48

44 Impression

48

Impression recto verso

49

46 Impression

50

4 Numérisation

51

Chapitre 4

52

48 Numérisation

52

50 Numérisation

54

Impression des photos DPOF

57

Visualisation de photos

58

Chapitre 5

60

6 Télécopie

62

Envoi d'une télécopie 59

63

Chapitre 6

64

60 Télécopie

64

Envoi d'une télécopie 61

65

62 Télécopie

66

Envoi d'une télécopie 63

67

64 Télécopie

68

Envoi d'une télécopie 65

69

66 Télécopie

70

68 Télécopie

72

72 Télécopie

76

74 Télécopie

78

76 Télécopie

80

78 Télécopie

82

Définition du mode de réponse

84

82 Télécopie

86

86 Télécopie

90

88 Télécopie

92

Impression de rapports

93

92 Télécopie

96

Réalisation de copies

98

Chapitre 7

100

96 Copie

100

98 Copie

102

Assemblage de copies

104

Copies en recto verso

105

102 Copie

106

8 Configuration et gestion

107

Surveillance du périphérique

108

Gérer le périphérique

109

Boîte à outils (Windows)

110

Serveur Web intégré

113

Chapitre 8

114

110 Configuration et gestion

114

112 Configuration et gestion

116

114 Configuration et gestion

118

116 Configuration et gestion

120

118 Configuration et gestion

122

120 Configuration et gestion

124

128 Configuration et gestion

132

1 Prise téléphonique murale

139

2 Séparateur parallèle

139

138 Configuration et gestion

142

3 Séparateur parallèle

143

4 Téléphone (facultatif)

143

7 Répondeur

146

8 Téléphone (facultatif)

146

142 Configuration et gestion

146

Connexion directe

150

Connexion réseau

152

150 Configuration et gestion

154

(Windows)

158

(sous Mac OS X)

159

156 Configuration et gestion

160

158 Configuration et gestion

162

160 Configuration et gestion

164

9 Maintenance et dépannage

166

Chapitre 9

168

164 Maintenance et dépannage

168

166 Maintenance et dépannage

170

168 Maintenance et dépannage

172

170 Maintenance et dépannage

174

172 Maintenance et dépannage

176

174 Maintenance et dépannage

178

176 Maintenance et dépannage

180

178 Maintenance et dépannage

182

Nettoyage du périphérique

184

Nettoyage de l'extérieur

185

2 Rouleaux

186

3 Tampon de séparation

186

182 Maintenance et dépannage

186

Nettoyage du périphérique 183

187

184 Maintenance et dépannage

188

186 Maintenance et dépannage

190

188 Maintenance et dépannage

192

Le produit ne répond pas

194

192 Maintenance et dépannage

196

194 Maintenance et dépannage

198

196 Maintenance et dépannage

200

198 Maintenance et dépannage

202

200 Maintenance et dépannage

204

202 Maintenance et dépannage

206

204 Maintenance et dépannage

208

206 Maintenance et dépannage

210

208 Maintenance et dépannage

212

210 Maintenance et dépannage

214

212 Maintenance et dépannage

216

214 Maintenance et dépannage

218

216 Maintenance et dépannage

220

Icône TrueType

221

Icône OpenType

221

Le produit imprime lentement

222

220 Maintenance et dépannage

224

Les copies sont vierges

226

La taille est réduite

226

224 Maintenance et dépannage

228

Le scanner n'a rien fait

229

La numérisation est lente

229

226 Maintenance et dépannage

230

228 Maintenance et dépannage

232

Le test de télécopie a échoué

234

234 Maintenance et dépannage

238

236 Maintenance et dépannage

240

238 Maintenance et dépannage

242

242 Maintenance et dépannage

246

244 Maintenance et dépannage

248

246 Maintenance et dépannage

250

248 Maintenance et dépannage

252

252 Maintenance et dépannage

256

254 Maintenance et dépannage

258

256 Maintenance et dépannage

260

Élimination des bourrages

262

Élimination des bourrages 259

263

260 Maintenance et dépannage

264

Erreurs 261

265

262 Maintenance et dépannage

266

Erreurs 263

267

3 Contacts électriques

268

264 Maintenance et dépannage

268

Erreurs 265

269

266 Maintenance et dépannage

270

Périphérique déconnecté

271

Problème lié aux cartouches

272

Non-correspondance du papier

273

Bourrage papier

274

Cartouche(s) incompatible(s)

274

Imprimante hors ligne

275

Imprimante en pause

275

Problème lié au détecteur

276

Défaillance du détecteur

276

Erreurs 273

277

Accessoires

278

Fournitures

279

Assistance électronique

280

Garantie

281

Assistance téléphonique HP

283

www.hp.com/support

285

Emballage du périphérique

287

Retirez le bac de sortie

290

Spécifications physiques

292

Configuration système requise

293

Caractéristiques électriques

297

• Carte xD-Picture

298

Annexe C

298

D Informations sur la

299

Déclaration FCC

300

LED indicator statement

301

Geräuschemission

302

Annexe D

304

Aviso aos usuários no Brasil

306

Déclaration de conformité

309

DECLARATION OF CONFORMITY

310

Utilisation du papier

311

Plastique

311

Programme de recyclage

311

Consommation électrique

313

Substances chimiques

313

Licences tierces

314

Podręcznik użytkownika

330

Più prodotti e manuali per Dispositivi multifunzione HP

Modelli	Tipo di Documento
Photosmart C4780	Manuale Utente HP Photosmart C4780 Manuel d'utilisation, 123 pagine
Deskjet 3050	Manuale Utente HP Deskjet 3050 Manuel d'utilisation, 68 pagine
LaserJet 3055	Manuale Utente HP LaserJet 3055 Manuel d'utilisation, 452 pagine
LaserJet 3015	Manuale Utente HP LaserJet 3015 User Manual, 164 pagine
laserjet m1212nf	Manuale Utente HP laserjet m1212nf User Manual, 284 pagine
LaserJet Pro M1536dnf MFP SERIES	Manuale Utente HP LaserJet Pro M1536dnf MFP SERIES User Manual, 2 pagine
DeskJet GT 5820	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации HP DeskJet GT 5820, 48 pagine
DeskJet GT 5820	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации HP DeskJet GT 5820, 16 pagine
DeskJet GT 5820	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации HP DeskJet GT 5820, 141 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 User Manual, 96 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации HP DeskJet 3700, 122 pagine
DeskJet GT 5820	Manuale Utente HP DeskJet GT 5820 User Manual, 16 pagine
DeskJet GT 5820	Manuale Utente HP DeskJet GT 5820 User Manual, 133 pagine
DeskJet GT 5820	Manuale Utente HP DeskJet GT 5820 Manuel d'utilisation, 33 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 User Manual, 118 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 User Manual, 4 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 User Manual, 19 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 User Manual, 4 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 Benutzerhandbuch, 122 pagine
DeskJet 3700	Manuale Utente HP DeskJet 3700 User Manual, 85 pagine

HP dispositivi